(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Fahrenheit 451 de Ray Bradbury : guía el lector"

National Endowment for the Arts 



GUÍA DEL LECTOR 



BIG 




••Vi" .-INSTITUTEo/ ., 

•;%. MuseurriandLibrary 



Fahrenheit 
451 

DE RAY BRADBURY 







t 





; 



4 No es necesario 
quemar libros 
para destruir una 
cultura. Basta con 
que la gente deje 
de leerlos". 

— RAYBRADBURY 



Prefacio 




¿Cuándo fue la primera vez que la ciencia-ficción pasó de ser un género 
literario a convertirse en literatura estadounidense de masas? Casi con 
seguridad, esto ocurrió el 1 9 de octubre de 1 953, cuando un joven 
californiano llamado Ray Bradbury publicó una novela con el extraño 
título de Fahrenheit 451. En una cautivante historia, perturbadora y poética 
al mismo tiempo; Bradbury toma los materiales de la ficción barata y los 
transforma en una parábola visionaria de una sociedad que ha perdido el 
rumbo, en la que los bomberos queman libros y el estado reprime el 
estudio, mientras la ciudadanía observa impasible, paralizada por una 
indiferencia inducida por las drogas y la saturación de los medios de 
comunicación. Medio siglo después y con mayor relevancia que nunca, 
Fahrenheit 45 1 ha conseguido la extraordinaria distinción de ser tanto 
un clásico literario como un eterno best sellen 

El proyecto The Big Read es una nueva iniciativa del National Endowment 
for the Arts (NEA) (el Fondo Nacional para las Artes de los Estados 
Unidos) que tiene la intención es la de revitalizar el papel de la lectura 
literaria en la cultura popular estadounidense. Reading at RiskiA Survey of 
Uterary Reading in America (La lectura en riesgo: un estudio de la lectura literaria 
en los Estados Unidos), un informe de 2004 del NEA, identificó un serio 
declive en la lectura por placer entre los adultos estadounidenses. El 
proyecto The Big Read tiene como objetivo abordar directamente este 
problema proporcionando a los ciudadanos la oportunidad de leer y 
discutir un libro dentro de sus comunidades. 

Un gran libro combina la ilustración con el encanto. Despierta nuestra 
imaginación y aumenta nuestra humanidad. Incluso puede ofrecer visiones 
desgarradoras que, de algún modo, nos ofrecen consuelo y nos reconfortan. 
Independientemente de que usted ya sea un lector habitual o por el 
contrario alguien que no lee y quiere recuperar el hábito, le agradecemos 
su participación en el proyecto The Big Read. 



S&^Hfa' 



Dana Gioia 

Presidente del National Endowment for the Arts 



Ray Bradbury 



44 



Quemar era un placer. 
Constituía un placer 
especial ver las cosas 
consumidas, ver los 
objetos ennegrecidos 
y cambiados". 

— RAYBRADBURY 
tomado de Fahrenheit 451 





2 THE BIG READ • National Endowment for the Aro 



Introducción a la novela 



Las tres secciones principales de 
Fahrenheit 451 de Ray Bradbury 
terminan con un incendio. El marco 
futurístico de la novela se centra en 
Guy Montag, un bombero. En la 
primera sección descubrimos que 
Montag realmente es un incendiario 
profesional de libros que debe 
provocar incendios en lugar de 
apagarlos. Durante años ha realizado 
su trabajo obedientemente y bien. 
Pero un día se le ordena quemar los 
libros de una tal Sra. Hudson, quien 
prefiere morir que abandonar su 
biblioteca. Furtivamente Montag se 
guarda algunos de los libros de la 
señora, atormentado por la idea 
de que quizás no merezca la pena 
vivir una vida sin libros. A medida 
que Montag comienza a leer con 
profundidad por primera vez 
en su vida, la segunda sección de 
Fahrenheit 451 describe su creciente 
insatisfacción con la sociedad que le 
pagan por defender. Busca el consejo 
de un anciano llamado Faber, a 
quien una vez le perdonó una 
multa por leer. Ambos se ponen de 
acuerdo en copiar una Biblia que 
han salvado de la quema en caso de 
que le pase algo al original. Beatty, 
el jefe de Montag en la estación de 
bomberos, se da cuenta de su 
desencanto y le interroga hasta que 
una alarma de incendio interrumpe 
la confrontación. Cuando se dirige a 
la dirección del incendio, a Montag 
le sorprende descubrir una 
conflagración considerablemente 
más cerca de su casa. 



La última sección de Fahrenheit 451 
nos presenta a Montag 
apoderándose por primera vez de 
su propio destino. Se venga de 
Beatty y se marcha al campo. Allí 
encuentra un grupo de resistencia 
de lectores, cada uno responsable de 
memorizar, y por lo tanto conservar, 
el contenido de un libro diferente. 
Mientras esperan el momento 
oportuno con la esperanza de un 
futuro mejor, aparece una luz en 
el horizonte: mientras la sociedad 
mira pantallas de televisión que 
ocupan paredes enteras y se medica 
para mantenerse en estado de coma, 
comienza el mayor de los incendio 
hasta entonces. 

Los tres holocaustos del libro se 
expanden de manera concéntrica. 
La muerte de un extraño en un 
incendio en el primer tercio se 
convierte en la destrucción de la casa 
de Montag en el segundo. Lo que se 
quiere implicar es que, si Montag 
hubiera prestado mayor atención a 
la difícil situación de su vecino, él no 
se habría visto en el mismo apuro 
poco después. Los problemas en la 
calle conducen a problemas en casa, 
y éstos a problemas en el extranjero. 
Para un libro que antes había sido 
encasillado como ciencia-ficción, 
esta complejidad estructural es una 
prueba más de que Bradbury 
empezó escribiendo una novela 
barata y terminó escribiendo para 
todas las épocas. 



National Endowment for the Arts • THE BIG READ 3 



Ray Bradbury (b. 1 920) 



Ray Douglas Bradbury nació el 22 
de agosto de 1920 en Waukegan, 
Illinois, en una familia que incluía a 
una mujer de Salem del siglo XVII a 
la que se juzgó por bruja. En 1934, 
la familia Bradbury atravesó el país 
en automóvil hasta Los Angeles, con 
el pequeño Ray que en cada parada 
salía corriendo de su destartalado 
carro para saquear la biblioteca local 
en busca de los libros de Oz de 
L. Frank Baum. 

En 1936, Bradbury pasó por el rito 
de iniciación que es tan familiar para 
la mayoría de los lectores de ciencia- 
ficción: el darse cuenta de que no 
estaba solo. En una tienda de libros 
usados de Hollywood descubrió un 
volante que anunciaba reuniones de 
la "Sociedad de ciencia-ficción de 
Los Ángeles". Encantado, se unió a 
un grupo que se reunía todos los 
jueves por la noche y que terminaría 
atrayendo a leyendas de la ciencia- 
ficción como Robert A. Heinlein 



Leigh Brackett y el futuro fundador 
de la Cienciología, L. Ron Hubbard. 

Después de que la revista de ciencia- 
ficción popular Weird Tales rechazara 
su cuento corto "Homecoming", lo 
envió a Mademoiselle. Allí, un joven 
asistente editorial llamado Truman 
Capote vio el manuscrito, lo rescató 
de la pila de escritos enviados por los 
lectores y ayudó a que lo publicaran 
en la revista. "Homecoming" obtuvo 
un lugar en la antología The 
O. Henry Prize Stories de 1947. 

Pero el evento más significativo 
para Bradbury en 1947 fue, sin 
duda, su matrimonio con 
Marguerite McClure. Se habían 
conocido el abril anterior en la 
librería Fowler Brothers 



7- /? >¿tfA06i 




Los anos 20 



Ray Bradbury nació el 22 de 
agosto de 1920. 

Yevgeny Zamyatin termina de 
escribir la novela We (Nosotros), 
que tuvo gran influencia en las 
novelas de ciencia-ficción. 

En 1926 se publica el primer 
número de Amazing Stories. 

Bradbury será uno de sus 
primeros suscriptores. 



Los anos 30 



Bradbury comienza a escribir sus 
propias historias de Buck Rogers. 

Orson Welles emite por radio 
"War of the Worlds" (La guerra de 
los mundos). 

Los nazis queman libros por toda 
Alemania; las imágenes de las 
noticias horrorizan a un Bradbury 
adolescente. 



Los anos 40 



Bradbury se casa con Marguerite 
McClure en 1947 y publica su 
primer libro: Dark Camival 
(Carnaval negro). 

Se publica 7954de0rwell. 

El Comité de Investigación de 
Actividades Antiestadounidenses 
del Congreso investiga la 
industria cinematográfica. 




El único automóvil que 
Ray Bradbury manejó 
en su vida, 1 923. 



Bookstore en Los Ángeles, donde 
ella trabajaba y donde al principio lo 
calificó de ratero: "Una vez que me 
di cuenta de que no estaba robando 
libros, no hizo falta nada más. Me 
enamoré de él". 

En 1950, el segundo libro de 
Bradbury, The Martian Chro nicles 
(Crónicas marcianas), tomó la forma 
de historias interconectadas sobre la 
colonización del planeta rojo. Como 
siempre en sus escritos, la tecnología 
tomó un segundo plano con 
respecto a las historias humanas. 

Bradbury escribió Fahrenheit 451 
con una máquina de escribir 
alquilada, en el sótano de la 
biblioteca Lawrence Clark Powell 
de UCLA, donde se refugiaba de 
una casa pequeña llena de las 
distracciones propias ocasionadas 
por dos niños pequeños. Stanley 
Kauffman, el editor de Ballantine 
y posteriormente crítico 



cinematográfico de la revista 
The New Republic durante mucho 
tiempo, voló a Los Angeles para 
revisar el manuscrito con Bradbury, 
ofreciendo constantemente copiosas 
dosis de helado al perfeccionista 
escritor con una predilección por 
los dulces. 

El libro recibió excelentes críticas. 
Hasta la fecha, vende al menos 
50.000 copias por año y se ha 
convertido en un punto de 
referencia en todo el mundo para 
los lectores y escritores que viven 
bajo regímenes represivos. 

En 2004, Bradbury recibió la 
Medalla Nacional de las Artes, un 
premio presidencial otorgado por 
el National Endowment for the 
Arts. Aceptó una mención en 
reconocimiento a "su talento con el 
idioma, sus observaciones sobre la 
condición humana y su compromiso 
con la libertad del individuo". 



Los años 50 

Bradbury publica The Martian 
Chronicles (Crónicas marcianas) en 
1950 y Fahrenheit 451 en 1953. 

Kurt Vonnegut, Jr., logra publicar su 
primer trabajo en la revista Galaxy. 

La Guerra Fría pone en peligro las 
libertades civiles de los escritores 
en los Estados Unidos y su vida en 
la Unión Soviética. 



Foto publicitaria, 
alrededor de 1 952. 




Los años 60 

Bradbury es nominado al Osear 
por el corto animado Icarus 
MontgolfierWright^%2. 

TwilightZone (La dimensión 
desconocida), OuterLimits 
(Más allá del límite) y Star Trek 
(Viaje a las estrellas) enganchan 
a una nueva generación en la 
ciencia-ficción. 

En 1966 se estrena Fahrenheit 451 
de Truffaut, con Oskar Wemer y 

Julie Christie como 

protagonistas. 



Los años 70 

Bradbury recibe el galardón World 
FantasyAwarden reconocimiento 
a su trayectoria. 

Inspirada en Dandelion Wine de 
Bradbury, la tripulación del Apollo 
15 bautiza un cráter con el nombre 
de "Dandelion". 

En 1 977 se estrena Star Wars 
(La guerra de las galaxias), la 
última vez que alguien piensa 
que la ciencia-ficción es un 
género de culto. 



National Endowment for the Arts • THE BIG READ 5 



La literatura 
y la censura 



"El papel arde, pero las palabras 
vuelan". Estas palabras del rabino 
martirizado Akiba Ben Joseph sobre 
la quema de libros aparecen en una 
las paredes de la biblioteca pública 
de Los Angeles, tan apreciada por 
Ray Bradbury y que sobrevivió un 
horrible incendio en 1986. También 
subrayan una verdad ignorada con 
demasiada frecuencia: la censura no 
funciona casi nunca. Prohibir o 
quemar un libro puede sacarlo de 
circulación temporalmente, pero 
normalmente hace que la gente 
tenga más curiosidad por leer dicha 
obra. Bajo el mando de Josef Stalin 
y sus sucesores, el pueblo ruso 
prohibió libros dudosos y mató o 
encarceló a sus autores; sin embargo, 
ediciones clandestinas o samizdat 
pasaron de mano en mano y 
finalmente ayudaron a derrumbar 
el sistema soviético. Adolf Hider 
exhortó a sus seguidores a quemar 
los libros escritos por autores judíos 




Mayo 1 993: soldados y ciudadanos alemanes 
realizan el saludo nazi, miles de libros arden 
durante una quema. 



o "subversivos", pero lo mejor 
de esos libros ha perdurado unos 
sesenta años más que la Alemania 
nazi. Irónicamente además, las 
historias de las quemas de libros 
de los nazis ayudaron a inspirar 
Fahrenheit 451, una de las 
denuncias de la censura más 
obsesionante de toda la literatura. 

Es irónico también que la propia 
acusación de censura hecha por 
Bradbury haya sido censurada en 
repetidas ocasiones. Catorce años 
después de la publicación inicial de 
Fahrenheit 451 algunos educadores 
consiguieron persuadir a la editorial 



Los años 80 

Bradbury recibe el galardón 
PENCenterUSAWesten 
reconocimiento a su trayectoria. 

William Gibson es pionero del 
subgénero de ciencia-ficción 
denominado ciberpunk. 

Se publican 15 libros más de 
Bradbury, incluyendo la colección 
de terror The Toynbee Convector 
(El convector Toynbee). 



Los años 90 

Bradbury escribe Green Shadows, 
White Whale (Sombras verdes, 
ballena blanca), sus memorias de 
escribir el guión de MobyDick. 

Muchas revistas de ciencia-ficción 
cambian al formato electrónico. 

Bradbury sufre un accidente 
cerebrovascular casi mortal 
en 1999. Pule su primer libro 
de misterio mientras aún está 
en el hospital. 



Los años 2000 

Más honores: Premio National 
BookAwardpor su distinguida 
contribución a las letras 
estadounidenses y la Medalla 
Nacional de las Artes. 

La esposa de Bradbury muere 
en 2003. 

En 2005 aparece la biografía de 
Sam Weller, The Bradbury Chronicles 
(Las crónicas de Bradbury). 

La adaptación de Farenheit451 
de Bradbury se estrena en la zona 
off-Broadway en 2006. 



6 THE BIG READ • National Endowment for the Arts 



para que lanzara una edición 
especial. Esta edición modificó 
más de 75 pasajes para eliminar 
palabras ligeramente ofensivas y 
para "limpiar" dos incidentes en el 
libro (por ejemplo, un personaje 
secundario pasó de estar "borracho" 
a estar "enfermo"). Cuando 
Bradbury se enteró de los cambios 
exigió que la editorial retirara la 
versión censurada y lo consiguió. 
Desde 1980 solamente ha estado 
disponible el texto original de 
Bradbury. Como consecuencia, 
algunas escuelas han prohibido 
el libro en programas de estudio 
de sus clases. Con todos los 
intentos por sanearla o prohibirla 
completamente, Bradbury ha 
seguido diligente en defensa de su 
obra maestra, escribiendo una coda 
que aparece en algunas ediciones 
del libro: 

"No me insulten con las 
decapitaciones, cortes 
de dedos o desinfle de 
los pulmones que planean 
para mis obras. Necesito la 
cabeza para asentir o negar, 
la mano para saludar o cerrar 
el puño, los pulmones para 
gritar o susurrar. No me 
iré tranquilamente a un 
estante, sin entrañas, para 
convertirme en un no-libro". 



Otros libros 
frecuentemente censurados 

The Grapes ofWrath 
(Las uvas de la ira) 

Consistentemente situado entre los 
libros más frecuentemente prohibidos 
del canon literario estadounidense, la 
novela de John Steinbeck ha tenido que 
afrontar innumerables acusaciones de 
los sistemas de bibliotecas y los distritos 
escolares. Entre las quejas más comunes 
se encuentran sus descripciones de gente 
rural como, por citar una petición, "bajos, 
ignorantes, profanos y blasfemos". 

To KM a Mockingbird 
(Matar a un ruiseñor) 

El Comité para la Libertad Intelectual de la 
Asociación Estadounidense de Bibliotecas 
ha citado el libro de Harper Lee como uno 
de los diez más comúnmente cuestionados. 
Muchos distritos escolares lo han 
prohibido por sus comentarios raciales y 
una que otra palabra ligeramente ofensiva. 

A Farewell to Arms 
(Adiós a las armas) 

La tercera novela de Ernest Hemingway 
fue aclamada por el público y la crítica, 
aunque las autoridades en Estados Unidos 
y en el exterior no opinaban lo mismo. 
Inicialmente, el libro se publicó en Scribner's 
Magazine como una serie de cinco partes, 
la que fue proscripta por los funcionarios 
municipales de Boston por considerarla 
obscena. En Italia, se la consideró 
antipatriótica por su poca alagadora y 
fiel representación de la retirada del 
ejército italiano de Caporetto. 

The Adventures of 
Huckleberry Finn 
(Las aventuras de 
Huckleberry Finn) 

Cuando se publicó por primera vez en 
1 885, la biblioteca pública de Concord, 
Massachussets, proscribió la perdurable 
obra maestra de MarkTwain y la calificó 
como "basura apropiada sólo para los 
barrios bajos". En 1 957, the National 
Association for the Advancement of 
Colored People (Asociación Nacional para 
el Avance de las Personas de Color) exigió 
que se retirara de las escuelas secundarias 
de la ciudad de Nueva York por un nuevo 
motivo: supuesto contenido racista. 



National Endowment for the Arts • THE BIG READ 7 



Una entrevista con Ray Bradbury 



El 5 de enero de 2005, Dana Gioia, Presidente del National 
Endowment for the Arts, entrevistó a Ray Bradbury en 
Los Angeles. A continuación se incluye un fragmento de 
esa conversación. 



Dana Gioia: ¿Cómo decidió escribir 
Fahrenheit 451? 

Ray Bradbury: En 1950 nació 
nuestro primer bebé y en 1951 
nuestro segundo, así que nuestra 
casa se estaba llenando de niños. 
Había mucho ruido, era maravilloso, 
pero no tenía dinero para alquilar 
una oficina. Caminando por la 
biblioteca de UCLA descubrí que 
había un cuarto para escribir a 
máquina donde se podía alquilar 
una máquina de escribir por diez 
centavos por media hora. Así que fui 
y junté una bolsa de monedas de 
diez centavos. La novela comenzó 
ese día y nueve días después estaba 
terminada. Pero, ¡Dios mío! ¡Qué 
lugar para escribir ese libro! Subía y 
bajaba las escaleras, sacaba libros de 
los estantes para buscar cualquier 
cita y volvía abajo corriendo para 
ponerla en la novela. El libro se 
escribió por sí solo en nueve días, 
porque la biblioteca me pidió que 
lo hiciera. 

DG: ¿De dónde surgió la idea de la 
quema de libros en la novela? 

RB: Pues, de Hider, por supuesto. 
Cuando yo tenía 1 5 años quemó los 
libros en las calles de Berlín. Tiempo 
después, me enteré de las bibliotecas 



que se incendiaron en Alejandría 
hace cinco mil años. Eso me 
apenó profundamente. Como soy 
autodidacta, eso quiere decir que 
mis educadores, las bibliotecas, 
corren peligro. Y si esto pudo 
ocurrir en Alejandría, si pudo 
pasar en Berlín, quizás podría 
ocurrir en algún lugar en el 
futuro y mis héroes morirían. 

DG: Décadas después de 
Fahrenheit 451, ¿cree usted que 
predijo el mundo, en ese sentido, 
de manera bastante precisa? 

RB: Dios mío. Nunca he creído 
en las predicciones. Eso es cosa de 
otros, de alguien como H. G. Wells 
con The Shape ofThings to Come 
(La vida futura). Lo he dicho a 
menudo: no he intentado predecir, 
sino proteger y prevenir. Si puedo 
convencer a la gente de que deje de 
hacer lo que está haciendo y vaya a 
la biblioteca y sea razonable, sin 
pontificar y sin ser tímida, es 
suficiente. Puedo enseñar a la 
gente a darse cuenta realmente 
de que está viva. 

DG: ¿Pensó usted desde el 
principio que este libro era sobre el 
crecimiento, sobre la transformación 
del personaje de Montag? 



8 THE BIG READ • National Endowment for the Arts 



RB: Ni por un momento. No. 
Todo pasa simplemente porque 
tiene que pasar. La maravillosa ironía 
del libro es que a Montag lo educa 
una adolescente. Ella no sabe lo que 
hace. Es una boba romántica y 
deambula por el mundo. Sin 
embargo, está verdaderamente viva, 
¿entiende? Eso es lo que resulta 
atractivo en ella. Y Montag se siente 
atraído por su bobería romántica. 

DG: ¿Cuál cree usted que es el 
punto decisivo de esta novela, en 
términos de hacer que Montag inicie 
su nueva vida? 

RB: Pues, cuando la Sra. Hudson 
está dispuesta a arder con sus libros. 
Ese es el punto decisivo; cuando 
todo termina y está dispuesta a 
morir con sus seres queridos, con 
sus perros, con sus gatos y con sus 
libros. Está dispuesta a sacrificar 
su vida. Prefiere morir que estar 
sin ellos. 

DG: Si usted se uniera a la 
comunidad que aparece al final 
de Fahrenheit 451 y tuviera que 
aprenderse un libro de memoria, 
¿qué libro sería? 

RB: Sería A Christmas Caro l 
(Canción de Navidad). Creo que ese 
libro ha influido en mi vida más que 
casi ningún otro porque es un libro 
sobre la vida, es un libro sobre la 
muerte. Es un libro sobre el triunfo. 




Ray Bradbury vendiendo periódicos 
en la esquina de Olympic y Norton, 
Los Angeles, alrededor de 1 938. 



DG: ¿Por qué la gente tiene que 
leer novelas? 

RB: Porque estamos intentando 
resolver el misterio de nuestros 
amores, independientemente del 
tipo de amor que tengamos. Con 
bastante frecuencia se acaba y tienes 
que buscar un nuevo amor. Nos 
movemos de novela en novela. 

"Cuando me refiero a mí 
como un niño de mi época 
quizás la mayor verdad es 
que soy un niño cinemático 
de mi época". 

—RAY BRADBURY 
tomado de The Bradbury 
Chronicles: The Life ofRay 
Bradbury (Las crónicas de 
Bradbury: la vida de Ray 
Bradbury) de Sam Weller. 



National Endowment for the Arts • THE BIG READ 9 



Bradbury y el cine 



Desde el día que, a los 3 años, su 
madre lo llevó a una matine de 
The Hunchback ofNotre Dame 
(El jorobado de Notre Dame), de 
Lon Chaney, Bradbury ha sido 
siempre un ávido cinefilo. Mucho 
antes de que abriera su primer libro, 
apenas pasaba una semana sin que 
su madre y él hicieran una escapada 
al cine local. De hecho, el prematuro 
amor de Bradbury por la literatura 
puede probablemente deberse a 
su dominio intuitivo del arte de 
contar historias alimentado por 
una constante dieta infantil de 
películas mudas. 

La tecnología cinematográfica 
tardó mucho en llegar a la par del 
género elegido por Bradbury; y 
algunos dirían que aún no lo ha 
conseguido. Pero antes de la llegada 
de las imágenes generadas por 
computadora, adaptar la ciencia- 
ficción y la fantasía al cine era 
incluso más difícil que actualmente. 
Por cada éxito, muchas novelas 
altamente originales y vivamente 
imaginativas nunca llegaron a la 
pantalla. Fahrenheit 451, al igual 
que otras novelas distópicas que se 
centran más en los personajes que en 
el alcance épico, como A Clockwork 
Orange (La naranja mecánica), se 
prestaba bien para el cine de aquellos 
años anteriores a las imágenes 
generadas por computadora. La 
versión de 1966 de la novela 
realizada por el director y coautor 
Francois Truffaut presenta el futuro 




OskarWerner como Guy Montag 
en Fahrenheit 45 1 . 



de Bradbury como un mundo 
monótono y casi sin color. La 
película, con Oskar Werner en el 
papel de Montag y Julie Christie 
en el doble papel de Clarisse y la 
esposa de Montag, alienó a algunos 
espectadores originales por alejarse 
de la estética "new wave" previa de 
Truffaut, pero la mayoría de los 
críticos revisionistas se han mostrado 
más amables con ella. 

La cinta de Truffaut es una de 
varias películas basadas en la obra 
de Bradbury, aunque es, con mucho, 
la más conocida. Otras adaptaciones 
incluyen la película The Illustrated 
Man (El hombre ilustrado) (1969), 
A Sound ofThunder (El sonido del 
trueno) (2005) y Something Wicked 
This Way Comes (La feria de las 
tinieblas) (1983) en la que Bradbury 
fue el guionista, papel que jugó a 
menudo, tanto para el cine como 
para la televisión. Desde su versión 
de Moby Dick de Melville para la 
película de John Huston de 1956 
hasta su trabajo en base a sus 
propias obras, incluyendo 
The Picasso Summer (El verano de 



| THE BIG READ • National Endowment for the Arts 



Picasso) (1969) y la película 
para niños The Halloween 
Tree (El árbol de las brujas) 
(1993), Bradbuiyha 
demostrado ser capaz de 
adaptar sus propias obras. 
Sus historias también 
aparecieron muchas 
veces en programas de 
televisión como The 
Twilight Zone (La 
dimensión desconocida) y 
Alfred Hit che o ck Presents 
(Alfred Hitchcock presenta). 
Es posible que su mayor éxito 
sea Icarus Montgolfier Wright, 
su colaboración en un corto 
animado con el escritor de ciencia- 
ficción George Clayton Johnson 
sobre la obsesión del hombre por 
volar, que fue nominado para al 
Osear al mejor corto en 1962. 

De todas las fotos de Bradbury a lo 
largo de los años, quizás la que 
mejor lo capta fue tomada en el set 
de Something Wicked This Way 
Comes (La feria de las tinieblas). 
Está señalando algo en la distancia 



Películas basadas en las 
obras de Bradbury 

A Sound ofThunder (B sonido del trueno) (2005) 
The Wonderful Ice Cream Su'rt. 
(El maravilloso traje de color vainilla) ( 1 998) 

The Halloween Tree (B árbol de las brujas) ( 1 993) 

Something Wicked This Way Comes 

(La feria de las tinieblas) (1983) 

The lllustrated Man (B hombre ilustrado) ( 1 969) 

The Picasso Summer (El verano de Picasso) ( 1 969) 

Fahrenheit45l (1966) 

The Beast from 20,000 Fathoms 

(B monstruo de tiempos remotos) ( 1 953) 

It Carne from Outer Space (Uegó del más allá) ( 1 953) 



Ray Bradbury con Ray Harryhausen en 
el set de SomethingWicked This Way 
Comes (La feria de las tinieblas), 
alrededor de 1 982. 




•:^'wí; 



Guiones de Bradbury 

The Halloween Tree (B árbol de las brujas) ( 1 993) 

Something Wicked This Way Comes 
^ (La feria de las tinieblas) ( 1 983) 

The Picasso Summer (B verano de Picasso) 
( 1 969; escrito con el seudónimo de 
Douglas Spaulding, su "otro yo" de 
Dandelion Wine [El vino del estío]) 
MobyDick( 1 956) 



a su amigo, el gran dibujante de 
animación cuadro por cuadro 
Ray Harryhausen. El escenario 
circundante capta perfectamente 
el Medio Oeste estadounidense en 
el que transcurrió la juventud de 
Bradbury, y se tiene la sensación de 
que, de algún modo, este increíble 
narrador ha conseguido dirigir 
artísticamente su propia niñez. 
Bradbury ya ha vivido, escrito, y 
ahora dramatizado, las emociones 
que la cámara está a punto de grabar. 
No es sorprendente que su mirada 
transmita no sólo alegría sino 
también pura y serena confianza. Por 
fin está haciendo una película, campo 
en el que se ha sentido como en casa 
desde aquella matine en Waukegan 
casi 60 años antes. 



Bradbury y sus otras obras 



Hasta 2005, Ray Bradbury había 
publicado 85 libros. El primero, 
Dark Carnival (Carnaval negro) 
(1947), lo estableció como una 
sorprendente voz nueva y, tres años 
después, The Martian Chronicles 
(Crónicas marcianas) lo convirtió 
en una voz crucial. Crónicas, una 
colección de cuentos cortos 
interconectados, representa una 
inversión típica de Bradbury: en 
lugar de una historia sobre un 
bombero que provoca incendios, 
se trata un escenario clásico de 
invasión, con la excepción de que los 
terrícolas son los que invaden Marte. 
Algunos críticos la han interpretado 
como una astuta alegoría de la 
suburbanización de Los Angeles y 
del Oeste estadounidense, donde 
vivía Bradbury, y la consideran 
superior a Fahrenheit 451 por su 
delicadeza y su elegancia lingüística. 

En 1951 Bradbury terminó de 
escribir The Illustrated Man (El 
hombre ilustrado), su segunda 
colección de cuentos. De manera 
muy similar a Crónicas, este libro 
utiliza un dispositivo de enmarque 
que sirve de hilo conductor a todas 
las historias: un hombre cuyos 
innumerables tatuajes se convierten 
en narrativas independientes. Por 
ejemplo, "A Sound of Thunder" 
(El sonido del trueno), una de las 
historias de esta colección, es 
probablemente su narración más 
influyente. Tomando la parábola de 



una mariposa prehistórica aplastada 
en un descuido, muestra cómo las 
consecuencias de dicho acto pueden 
llegar a cambiar la historia. Aunque 
sus novelas siguen siendo las que 
reciben mayor atención, Bradbury 
también es un maestro de la 
ficción corta. Si no fuera por 
Fahrenheit 451 (1953), que surge 
de la ampliación de un cuento, 
posiblemente se le consideraría 
menos un novelista con varios 
cuentos buenos y más bien un buen 
escritor de cuentos que en algunas 
ocasiones realiza incursiones en la 
escritura de libros de ficción. 

Después del éxito de The Martian 
Chronicles (Crónicas marcianas) y 
Fahrenheit 451, Bradbury abandonó 
el mundo de la ciencia-ficción, 
aunque solo sería temporalmente, 
para escribir Dandelion Wine 
(El vino del estío). Durante doce 
años escribió casi diariamente sobre 
su niñez y el resultado fue esta 
novela. Ambientado en Green 
Town, una versión ficcionalizada 
del lugar donde nació (Waukegan, 
Illinois) el libro se centra en Douglas 
Spaulding, un niño de 12 años, y 
el verano que éste pasa creciendo y 
anotando su vida. Dandelion Wine, 
(El vino del estío) aunque muy 
diferente de las obras de fantasía 
de Bradbury, resalta su capacidad 
de salirse del género por el que es 
más conocido. 



| 2 THE BIG READ • National Endowment for the Arts 




THE CAT'Si 
PAJAMAS 



Bien pasados los ochenta años, a una 
edad en la que muchos escritores se 
relajan y se conforman con contar 
las sumas acumuladas gracias a los 
derechos de autor, Bradbury seguía 
trabajando. A lo largo de los 
primeros años del nuevo milenio, 
Bradbury ha publicado sin cesar 
nuevas obras de ficción junto a 
varias antologías de cuentos, poesías 
y ensayos anteriores. En 1994 
apareció la colección de cuentos 
cortos The Cat's Pajamas (El signo 
del gato). Con una colección de 
ensayos detrás, el bloqueo del 
escritor no se volvió un problema 
más grave de lo que siempre había 
sido. Rodeado de agradecidos 
herederos, continuó produciendo 
trabajos nuevos en un panorama de 
lecturas ya transformado por su paso 
por él. Al igual que la mariposa de 
"A Sound of Thunder" (El sonido 
del trueno), la influencia de 
Bradbury solamente aumentará 
con el tiempo. 



Alusiones literarias en 
Fahrenheit 45 1 

Walden 

de Henry David Thoreau 
Un precursor de la filosofía de 
Granger en Fahrenheit 45 1, el 
relato clásico del tiempo que 
Thoreau pasó en una cabana 
en Lago Walden ha inspirado a 
generaciones de iconoclastas a 
despreciar la sociedad y retirarse 
a la naturaleza. 

Gulliver's Travels 
(Los viajes de Gulliver) 

de Jonathan Swift 
La novela satírica de Swift ( 1 726) 
relata el viaje de Lemuel Gulliver 
a una serie de islas imaginarias, 
ninguna más improbable que la 
Inglaterra que dejó atrás. La idea 
bradburiana de usar un mundo 
distante como un espejo que 
refleje los defectos de nuestra 
propia sociedad no se origina 
aquí, pero es posible que sea una 
expresión temprana de la misma. 

"Dover Beach" 
(La playa de Dover) 

de MatthewArnold 
El perdurable poema de Arnold 
sobre un paisaje marino en el 
que "en la noche se enfrentan 
ejércitos ignorantes" también ha 
prestado líneas a la novela Saturday 
(Sábado) de lan McEwan y ha 
inspirado el título de la obra de 
Norman Mailer Armies ofthe Night 
(Los ejércitos de ia noche). 

La República 

de Platón 

La inmortal alegoría de la caverna, 
en la que los hombres que viven 
en la oscuridad confunden las 
sombras con la verdad, sin lugar a 
dudas encuentra eco en el mundo 
de Fahrenheit 45 1 . 



National Endowment for the Arts • THE BIG READ | 3 



Preguntas para la discusión 



Montag se da cuenta de que 
"los bomberos casi nunca 
actúan. El público ha dejado 
de leer por propia iniciativa". 
Bradbury escribió esta novela 
en 1953: ¿hasta qué punto 
se ha convertido en realidad 
su profecía? 

Clarisse describe un pasado 
que Montag nunca ha 
conocido: uno con porches en 
el frente de las casas, jardines y 
mecedoras. ¿Qué tienen estas 
cosas en común y cómo su 
eliminación podría haber 
alentado la sociedad represiva 
de Montag? 

"No espere ser salvado por 
alguna cosa, persona, máquina 
o biblioteca, Faber le dice a 
Montag. Realice su propia 
labor salvadora, y si se ahoga, 
muera, por lo menos, sabiendo 
que se dirigía hacia la playa". 
¿Hasta qué punto es bueno 
este consejo? 

Una de las alusiones más 
significativas de las muchas 
que hay en Fahrenheit 451 se 
produce cuando Montag lee 
el poema "Dover Beach" (La 
playa de Dover) de Matthew 
Arnold. ¿Cuál es la respuesta 
de los amigos de Mildred y 
por qué Montag los echa de 



7. 



8. 



Puede sorprender al lector 
descubrir que Beatty es una 
persona que ha leído mucho. 
¿Cómo se puede reconciliar 
el conocimiento que Beatty 
tiene de los libros y su odio 
hacia ellos? 

A diferencia de la Sra. Hudson, 
Montag elige no morir en 
su casa con sus libros. En su 
lugar, él los quema, afirmando 
incluso que "era bueno 
quemar" y que "¡el fuego era 
lo mejor para todos!" Estas 
decisiones y sentimientos, ¿son 
consistentes con su personaje? 
¿Le sorprende que no siga los 
pasos de ella? 

Beatty justifica el nuevo papel 
de los bomberos afirmando que 
"Se les dio una nueva misión, 
como custodios de nuestra 
tranquilidad de espíritu, de 
nuestro pequeño, comprensible 
y justo temor de ser inferiores". 
¿Qué quiere decir con esto? Y, 
¿hay algún esbozo de que 
pudiera tener razón? 

Según Beatty, ¿cómo conduce 
la destrucción de libros a una 
mayor felicidad e igualdad? 
El sermón que da a Montag 
sobre los derechos del hombre, 
¿suena como la retórica 
empleada actualmente? 



su casa 



| 4 THE BIG READ • National Endowment for the Arts 



9. ¿Por qué memoriza Montag 
el Eclesiastés del Antiguo 
Testamento y el Apocalipsis 
del Nuevo Testamento? ¿Cómo 
aluden los dos últimos párrafos 
de la novela a ambos libros de 
la Biblia? • 

10. ¿Hay circunstancias en las que 
la censura puede jugar un 
papel positivo en la sociedad? 
¿Hay libros que deberían estar 
prohibidos? 

11. Si tuviera que memorizar un 
sólo libro o arriesgarse a que se 
extinguiera, ¿qué libro elegiría? 



Ray Bradbury conversando con estudiantes 
en I rvine, California, en 1971. 




Algunas de las 
influencias literarias 
de Bradbury 

The Gods of Mars 
(Dioses de Marte) 

de Edgar Rice Burroughs 
La herencia de Burroughs Bradbury 
va más allá de la fascinación de ambos 
por el planeta rojo. En The Martian 
Chronicles (Crónicas marcianas) y los 
libros de Tarzán, ambos muestran 
una preocupación por el proceso de 
civilización: sus obvios beneficios y 
sus menos reconocidos costos. 

Historias completas y poemas 
de Edgar Alian Poe 

Con historias cortas como 'The Tell- 
Tale Heart" (El corazón delator) y su 
clásica novela corta de exploración, 
The Narrative ofArthur Gordon Pym 
(Narración de Arthur Gordon Pym), Poe se 
convirtió en otra importante influencia 
en Bradbury. El legado no es menos 
visible en el momento en el que 
Bradbury escribió su propia colección 
expedicionaria The Martian Chronicles 
(Crónicas marcianas). La habilidad 
compartida por Bradbury y Poe de 
tratar temas importantes al mismo 
tiempo que siguen contando una 
historia propulsora los califican a 
lo largo de las generaciones como 
almas gemelas. 

20,000 Leagues Under 

the Sea 

(20.000 leguas de viaje 

submarino) 

de Julio Verne 

Una de las novelas de Julio Verne con 
más éxito, esta aventura enfrenta al 
ingenioso Profesor Aronnax con una 
misteriosa bestia de las profundidades 
marinas. Bradbury posteriormente 
escribió una introducción al libro, 
estableciendo una característicamente 
audaz comparación entre el Capitán 
Nemo de Verne y el Ahab de Melville. 



National Endowment for the Arts • THE BIG READ | 5 



Recursos adicionales 



Otras obras sobre Bradbury 
y Fahrenheit 451 

Aggelis, Steven L, ed. Conversations 
with Ray Bradbury. Jackson: 
University Press of Mississippi, 2004. 

Bloom, Harold, ed. Ray Bradbury s 
Fahrenheit 451 (Bloom's Modern 
Critical Interpretations). 
Philadelphia: Chelsea House 
Publications, 2000. 

Weist, Jerry. Bradbury, An lllustrated 
Life: A Journey to Far Metaphor. 
New York: William Morrow, 2002. 

Weller, Sam. The Bradbury 
Chro nicles: The Life ofRay 
Bradbury. New York: William 
Morrow, 2005. 

Sitios web sobre Bradbury 

www.raybradbury.com 

El sitio web oficial de Ray Bradbury 
contiene su biografía, enlaces a otros 
artículos, información sobre sus 
obras y muchos otros puntos clave 
sobre el hombre y su carrera. 

www. bradburychronicles . com 

El sitio está dedicado a la biografía 
de Bradbury que Sam Weller 
publicó en 2005. 



Ptfrsi c s 



f 

6 



t 



JANUARY 1953 
S M T W T I S 
12 3 
4 5 6 7 8 9 10 
11 12 13 14 15 16 17 
18 19 20 21 22 23 24 
2S 26 27 28 29 30 31 



Thursday 



Mú(rtíA/M 



January 



4 



O (£ / O ' 






"> 




A?A/¿ o?Ft ¿é 

MU 6 (61 






22 



343 



Historia literaria: 
Las notas que Bradbury 
escribió pensando en un 
posible título después de 
reunirse con el departamento 
de bomberos de su localidad. 






| 6 THE BIG READ • National Endowment for the Arts 



,1 



w 



NATIONAL 
ENDOWMENT 
FOR THE ARTS 



:♦.. MuseunriandLibrary 

>V? SERVICES 



MIDWEST 



El National Endowment for trie Arts (El Fondo Nacional para las Artes de los Estados 
Unidos) es una agencia pública dedicada a apoyar la excelencia en las artes, tanto nuevas 
como establecidas, acercándolas a todos los estadounidenses y ofreciendo liderazgo en la 
educación sobre las artes. Establecida por el Congreso en 1965 como una agencia 
independiente del gobierno federal, el Fondo es el mayor patrocinador anual de las artes de 
la nación, acercando las bellas artes a los 50 estados, incluyendo zonas rurales, los barrios 
urbanos más humildes y bases militares. 

El Institute of Museum and Library Services es la fuente principal de apoyo federal para las 
122.000 bibliotecas y 17.500 museos del país. Su misión es cultivar y mantener una 
"Nación de estudiantes" ya que el estudio es esencial para una sociedad democrática y para 
el éxito individual. El instituto brinda a los museos y bibliotecas de todo el país los medios 
para proporcionar liderazgo y servicios que mejoran el aprendizaje en las familias y 
comunidades, mantener la herencia cultural, enseñar destrezas del siglo veintiuno 
y aumentar la participación ciudadana. 

Arts Midwest conecta a la gente de todo el Medio Oeste y del mundo con oportunidades 
artísticas significativas, compartiendo la creatividad, el conocimiento y la comprensión más 
allá de las fronteras. Una de las seis organizaciones regionales de las artes sin fines de lucro de 
los Estados Unidos, Arts Midwest tiene una historia de más de 25 años. 

La compañía Boeing es la compañía aeroespacial Líder en el mundo. Es el mayor fabricante 
de satélites, aviones comerciales y aviones militares. La compañía también es líder en el 
mercado global de la defensa con misiles, vuelos al espacio, servicios de lanzamiento, 
servicios de soporte aeroespacial y servicios de seguridad nacional. Como contratista 
principal del Departamento de Defensa de los Estados Unidos (DoD), Boeing trabaja junto 
con sus clientes del DoD para ofrecer soporte y soluciones para sistemas de alto rendimiento 
completamente integrados a las Fuerzas Armadas estadounidenses y a los aliados de los 
EE.UU. en el mundo. 

La iniciativa The Big Read ha recibido apoyo adicional de la fundación el WK Kellogg 
Foundation en colaboración con Cornjrnunity Foundations of America. 



Obras citadas 



Bradbury, Ray. "Beyond 1984: The People Machines." Yestermorrow: Obvious Answers to Impossible Futures. 
Santa Barbara, GA Joshua Odell Editions, 1991. 

. Fahrenheit 451- 1953. A Del Rey Book published by The Ballantine Publishing Group. Reproducido con 

permiso del autor. 

Weller, Sam. The Bradbury Chronicles: The Life ofRay Bradbury. Nueva York William Morrow, 2005. 

Agradecimientos 

Retrato de la portada: John Sherffius 

Escritores: David Kipen, Campbell Irving, y Erika Koss del National Endowment for the Arts, con un prefacio de 

Dana Gioia 
Editores: Susan Chandler de Arts Midwest; Erika Koss del National Endowment for the Arts 
Agradecimientos especiales a Susannah Bielak, Maryrose Flanigan, Liz Edgar Hernández, y Jon Peede 
Diseño gráfico: Fletcher Design/Washington, D.C. 
Traducción: Triplelnk 

Créditos de las imágenes 

Inside cover: Getty Images. Page 1: Photo by Vanee Jacobs. Page 2: Fahrenheit 451 book cover, used with permission 
of Del Rey/The Random House Ballantine Publishing Group; fire image by Stockbyte Gold/Getty Images. Page 4: 
Photo courtesy of Ray Bradbury, from THE BRADBURY CHRONICLES by Sam Weller, published by William 
Morrow, used with permission. Page 5: Photo by Morris Dollens, from THE BRADBURY CHRONICLES by Sam 
Weller, published by William Morrow, used with permission; Page 6: Getty Images. Page 9: Courtesy of Ray 
Bradbury, from THE BRADBURY CHRONICLES by Sam Weller, published by William Morrow, used with 
permission. Page 10: Roger Viollet Collection/Getty Images. Page 11: Courtesy of Walt Disney Pictures, from THE 
BRADBURY CHRONICLES by Sam Weller, published by William Morrow, used with permission. Page 13: The 
Martian Chronicles cover, used with permission of Spectra, an imprint of the Bantam Dell Publishing Group, a 
división of Random House, Inc.; The Illustrated Man cover, used with permission of Spectra, an imprint of the 
Bantam Dell Publishing Group, a división of Random House, Inc.; Something Wicked This Way Comes cover, 
courtesy of HarperCollins; Dandelion Wine cover, used with permission of Spectra, an imprint of the Bantam Dell 
Publishing Group, a división of Random House, Inc.; The Cat's Pojamos cover, illustration by Ray Bradbury, courtesy 
of HarperCollins. Page 15: Photo by Mará Mauthe, from THE BRADBURY CHRONICLES by Sam Weller, 
published by William Morrow, used with permission. Page 16: Courtesy of Ray Bradbury, from THE BRADBURY 
CHRONICLES by Sam Weller, published by William Morrow, used with permission. 

Una publicación de: 

National Endowment for the Arts • 1 100 Pennsylvania Avenue, NW. • Washington, D.C. 20506-0001 

(202) 682-5400 • www.nea.gov 

www.NEABigRead.org 



'Los libros bombardearon sus hombros, sus 
brazos, su rostro levantado. Un libro aterrizó, 
casi obedientemente, como una paloma 
blanca, en sus manos, agitando las alas. 
A la débil e incierta luz, una página desgajada 
asomó, y era como un copo de nieve con las 
palabras delicadamente impresas en ella. 
Con todo su prisa y su celo, Montag sólo 
tuvo un instante para leer una línea, pero 
ésta ardió en su cerebro durante el minuto 
siguiente como si se la hubiesen grabado 
con un acero". 

— RAY BRADBURY 
tomado de Fahrenheit 451 



NATIONAL 

ENDOWMENT 

FOR THE ARTS El proyecto The Big Read es una iniciativa del National 

Endowment for the Arts (el Fondo Nacional para las Artes 
de Estados Unidos) con la intención de revitalizar el papel de 
la lectura en el centro de la cultura estadounidense. 
El NEA presenta The Big Read en colaboración con el 
Institute ofMuseum and Library Services y en cooperación 
con Arts Midwest. El proyecto The Big Read reúne a 
múltiples socios en todo el país para animar a los ciudadanos 
a leer por placer y para aprender. 



'•'•'$ ..INSTITUTE o/ .. 

".•.".•. MuseunriandLibrary 



Una nación eminente se merece 
eminencia en el arte. 



El proyecto The Big Read en las comunidades militares 

es posible gracias a 



&£FJFJJV£Z